Filmografiju Stanlija i Olija imate na: www.laurel-hardy.blogspot.com
OLIVER VIII
= S. Ž. = Aleksinac
Slušaj ovo.
Zdrava mlada udovica sa velikim bogatstvom
želi da upozna lepog mladića,
radi braka..
Odgovori na PP 204 J.
Verovatno je to neka stara rugoba sa licem koje može da zaustavi sat.
Ne bih je nikad oženio, bez obzira koliko novca da ima.
- Ja bih je oženio. - Znam, da bi.
Pa na kraju, lepota je prolazna.
Uzeo bih joj malo novca i napravi joj lifting lica.
Ja bih se skrasio. Ne bih morao više da radim u berbernici.
Ne bih morao ništa više da radim.
- Ispričaj mi to ponovo. - Šta?
- Ponovi mi to još jednom. - Pa, ako je lepota... samo prelazna,
Mogao bih da uzmem neki novac i mogao bi da imam kožu ...
Tad bi ona mogla da gleda na sat i ne bi morala ništa da radi,
Kad to sredim neću morati da se brijem
Ne moram ništa više da radim.
To je odlična ideja.
Možeš se kladiti da jeste. Javiću se na ovaj oglas odmah.
Kako to misliš, ti ćeš da se javiš?
- Ja sam ga pronašao. - Rećiću ti šta ćemo da radimo.
- Šta? - Napravićemo džentlmenski dogovor
Obojica ćemo se javiti na oglas. I neka bolji pobedi.
Draga gospođice... Poštanski Pregradak...
204 J...
Daj mi to pismo, ja ću ga poslati.
Šta ti znači ovo MVO?
Molim vas odgovorite.
Zapečaćeno poljupcem.
Ostavi to i obrijaj me.
Još jedan Oliver?
Doživeće istu sudbinu kao i ostalih sedam Olivera?
Zašto da ne?
Oliver Prvi je ušao u moj život a onda me prevario.
Učinio je to na dan venčanja.
Zaklela sam se da ću se osvetiti svakom Oliveru koji pređe moj prag.
Čudno je, da svake noći uoči venčanja,
hodate u snu.
A ujutru, pronađu leš...
sa presečenim grlom.
Pripremite sve za Olivera Osmog.
U redu, gospođo.
- Zdravo, Olio. - Zdravo, Stanlio. Gde si bio?
Išao sam da se obrijem.
Gde ćeš?
Sećaš se one mlade udovice kojoj smo pisali?
- Da. - Zamisli, dobio sam pismo od nje.
Zaljubila se u mene do ušiju.
Venčaćemo se čim odem tamo.
Da li znaš kave si budalaštine sada ispričao?
Pogledaj ovo.
Dobraa!
- Dobra ženska. - Zar nije?
Pitam se šta je videla u tebi.
Pa, verovatno misli...
Kako to misliš, šta je videla u meni?
Smešno je što nije odgovorila na moje pismo.
Nema šta da ti bude smešno. Samo si gubio vreme.
Sada, pošto ćeš se oženiti, šta će biti sa radnjom?
To zavisi od tebe. Radi sa njom šta hoćeš.
- Mogu li da pođem sa tobom? - Bojim se da ne možeš.
Žao mi je, ali moj društveni položaj mi to ne dozvoljava.
- Doviđenja. - Doviđenja.
- Dobro veče. - Vaše ime, molim vas?
Oliver Norvel Hardi.
Želeo bih da vidim buduću gospođu Hardi.
Uđite.
Hvala.
- Gospođa će sada sići. - Hvala.
- Hoćete li sesti? - Da. Svakako.
Sutra ćemo imati lepo vreme.
Sigurno će...
Ne dirajte ništa.
Slušaj ti! Ako...
Šta ćeš ti ovde?
Znaš, sve je dozvoljeno u ratu i ljubavi.
Dozvoljeno ili ne, daćeš mi moj deo bogatstva, ili ću sve ispričati o tebi.
- Nisi poslao moje pismo... - Kako to misliš ''Tvoj deo''?
Hoću polovinu od onog što dobiješ.
Hoćeš polovinu od svega što dobijem?
Možeš da se kladiš. Želim moj deo i ostaću ovde dok ga ne dobijem.
Dobro. Ako držiš usta zatvorena, možda ću ti i dati.
OK.
- Šta si uradio sa berbernicom? - Prodao sam je.
- Koliko si dobio? - Nisam je baš prodao. Zamenio sam je.
- Zamenio si je? - Da. Neki dobar tip. Vidi šta mi je dao.
Vidi.
Čisto zlato. Rekao je da ga čuvam dok mu ne skoči cena.
Moram negde da ga sakrijem...
- Jel' to sve što si dobio? - Ne. Bio je vrlo darežljiv.
- Pogodi šta mi je stavio u džep? - Šta?
Malo oraščića.
- Olivere. - Kraljice moja.
Šta je to?
- Šta? - Ovo!
To je moj prijatelj, gospodin Laurel.
Hajdemo, Olivere, Isplaniraćemo sve detalje oko našeg venčanja.
U redu, draga.
To ide dole.
Uzmi kartu.
Hajde, uzmi jednu.
Pokaži mi je. Sedmica karo.
Jel' tako?
Drži. Pokaži je prijatelju.
Hajde. Pokaži mu je.
Vidi.
- Uzmi jednu kartu. - Šta?
Uzmi kartu.
''Uzmi kartu''!
Vidi šta je uradio.
- Možeš da serviraš večeru, Džiterse. - Da, gospođo.
Ispala ti je jedna.
Hvala.
''Ispala ti je jedna''!
- Šta je njemu? - On je lud.
Priviđaju mu se neke stvari.
- Da li je opasan? - Ne, ako uživa.
Imaš makaze?
- Zašto to radi? - To znači da je večera postavljena.
Hajdemo, Olivere.
Vašu čašu, molim vas.
- Supa, gospođo? - Hvala, Džiterse. Vaš tanjir?
Vrlo malo, Džiterse.
Krekere, molim vas.
Krekere.
Krekeri?
- So, Molim vas. - Slanik.
Ovo je biber.
Oh, stvarno.
So.
- So? - Hvala.
So?
Koristite pogrešnu viljušku.
- Vi ste ludi. - Ko je rekao da sam lud?
Ona je rekla.
Mogu li da porazgovaram na trenutak sa vama gospodo?
Izvinite, molim vas?
Pazi malo.
Ne verujte joj ništa što vam kaze.
Ona je luda, ne ja.
- Jeste li nekad imali presečeno grlo? - Ne.
- E, imaće te. - Kako to misliš?
Kad zaspite večeras, doći će u vašu sobu
i zaklaće vas!
Kao što je uradila, i sa sedam drugih Olivera.
- Bolje da odemo odavde. - I ja tako mislim. Doviđenja.
- Zdravo. - Samo trenutak!
- Da li su sva vrata zaključana? - Da, gospođo.
- Rešetke na prozorima stavljene? - Da, gospođo.
Pokaži gospodi gostinsku sobu u zapadnom krilu.
Da, gospođo.
Doviđenja, Olivere Osmi.
Nadam se da ćeš lepo.. ... i dugo spavati.
Ovo ne sluti na dobro!
Doviđenja.
Ovo je još jedna nevolja u koju si me uvalio.
Šta ćemo da radimo? Strah me je.
Samo jedno možemo uraditi.
Jedan od nas mora da ostane budan i pazi da mi neko ne preseče vrat.
Ja ne mogu da ostanem budan cele noći.
I ne moraš. Menjaćemo se.
Dok ja spavam ti ćeš biti budan,
A dok ti spavaš, ja ću biti budan
Neće nas uhvatiti nespremne.
Vrlo prosto. Stavi moj kaput u ormar.
- To je dobra ideja, Oli. - Možeš da se kladiš da jeste.
Nema šanse. Neće nas uhvatiti na spavanju.
Biću budan sve dok...
Vidi! Vidi, šta sam našao.
Da li je napunjena?
Dobro je što nisi bio u njima.
Dăj mi tu pušku i spremi se za spavanje.
Nisam bio u njima!
Tu je sve što nam treba?
Siguran si da je nož dovoljno oštar?
Da, gospođo.
Jedino što moraš da uradiš je da paziš da se ne uspavaš dok se ja ne probudim.
Ako primetiš da neko dolazi, upotrebi pušku.
- Laku noć. - Laku noć.
Šta radiš to? Hoćeš da mi preseku vrat?
- Ne. - Onda nemoj da spavaš.
Ne znam kad se uspavam.
Zato i hoću da ostaneš budan. Tako možeš videti da ne spavaš.
Ne mogu ti pomoći. Probudim se sanjajući, a kad ustanem zateknem sebe kako spavam.
Šta radiš to!? Zar ne možeš biti budan a da ne napraviš neku pakost?
Ne mogu da ostanem budan ako ne razmišljam o necemu.
Da radim nešto. U suprotnom, uspavaću se...
Daću ti nešto o čemu ćeš razmišljati.
Zašto si stavio to?
To je samo za moju zaštitu.
To će te održati budnim.
Kad sveća dogori do kanapa, pomerićeš kanap nadole.
Ako to ne uradiš, vatra će prekinuti kanap,
kanap će da oslobodi polugu,
a poluga ćete zviznuti po glavi.
Sad imaš o čemu da razmišljaš.
Moraš da ostaneš budan.
Laku noć.
- Olio? - Šta je?
Ne gledaj odmah, ali muška ruka i neko stopalo su ispod kreveta.
Uzimi pušku i ubij ga.
Smiri se samo.
Auu! Auu, moja noga!
Vrati tu pušku u ormar.
Bolje da sam sebi presečem vrat pre nego što me ti ubiješ?
Hajde, ostavi je!
Zašto ne spavaš u krevetu?
Prehladićeš se ako tu budeš spavao cele noći.
Olio! Olio! Došla je da te zakolje!
Olio, preseći će ti grlo!
Šta ti je?
Sanjao sam užasan san.
= S. Ž. = Aleksinac
STANLIO I OLIO
Od 1927 do 1940 LAUREL & HARDI su radili čudesne kratkometražne
i igrane filmove u Hal Rouč Studiju.
Proglašeni su za najbolji komičarski par svih vremena.
Ceo svet im se i danas smeje.
Zadovoljstvo nam je što vam možemo prikazati
rimasterizovane i očuvane originale ovih bisera komedije.
Prebačeni sa 35mm na sigurnosnu kopiju i svi su kompletni.
Većina ima obnovljene originalne titlove, a dva sadrže nove scene, koje nikada nisu prikazane!
Kirš Grupa ulaže veliki napor u očuvanju ovih klasika
za buduće generacije..